ISO 9001:2008

「7.5.1 製造及びサービス提供の管理」

「7.5.1 製造及びサービス提供の管理」では、2008年版で用語の変更があります。2000年版の原文では、この項目のc)とd)は次のようになっています。

c) the use of suitqable equipment,
d) the availability and use of monitoring and measuring devices,

ISOでは、ここに出てくる equipment と device はどう違うのか、何が equipment に相当し、何が device に相当するのか、といった議論がありました。JIS Q 9001:2000では、c) の equipment を「設備」、d) の devices を「機器」と訳しています。
こういった議論に時間を使うのは不毛ではないか、ということで、2008年版では
equipment に統一することになりました。これに伴ってJIS DRAFT Q
9001:2008も「機器」に統一するかというと、そうではありませんでした。c) の equipment は「設備」、d) の
equipment は「機器」と、従来どおりの訳です。
日本でも、「設備」と「機器」はどう違うのだ、といった議論、ありましたでしょうか? もし、あったのなら、ここで終止符を打ちましょう。
なんせ、原文に違いはなくなったのですから。

また2000年版では「7.6 監視機器及び測定機器」でも、タイトル及び本文の1個所で、monitoring and measurement devices と表現されていましたが、ここも同様に2008年版では monitoring and measurement equipment に変更されています。

ISO 14001:2004の「4.5.1 監視及び測定」では、monitoring and measurement equipment という表現が使われています。
ISO 14001との整合性をとったということでしょうか。

また、f)の「リリース」が「何のリリースなのか明確ではない」という声がユーザーから出ていたので、2008年版では「製品のリリース」としました。2000年版との原文及びJISの比較は次のとおりです。

(ISO 9001:2000)
f) the implementation of release, delivery and post-delivery activities.
(JIS Q 9001:2000)
f) リリース(次工程への引渡し)、顧客への引渡し及び引渡し後の活動が規定されたとおりに実施されている。

(ISO/FDIS 9001:2008)
f) the implementation of product release, delivery and post-delivery activities.
(JIS DRAFT 9001:2008)
f) 製品のリリース、顧客への引渡し及び引渡し後の活動が規定されたとおりに実施されている。

関連記事

  1. 「7.4 購買」は大事な割に薄い
  2. 「7.1 製品実現の計画」
  3. 「5.5.2 管理責任者」
  4. 「8.5.3 予防処置」
  5. 「7.5.2 製造及びサービス提供に関するプロセスの妥当性確認」…
  6. 「6.4 作業環境」
  7. N・クロフト氏のコメント
  8. 「4.2.3 文書管理」

ピックアップ記事

JAB井口さんは本気だ

9月26日、大阪で開催されたJRCA(日本規格協会マネジメントシステム審査員評価登録センター)登録審…

【ISOS Review】 鍋屋バイテック 経営指標としてのエネルギー売上原単位

「(ISO 50001の)認証取得に取り組む中で、生産指標のパラメーターとして、ギガジュール(GJ)…

山上裕司氏渾身の執筆「学習するマネジメントシステム」

アイソス2018年3月号の特集は山上裕司氏執筆による「学習するマネジメントシステム」です。ISO90…

Vantage Point それは私です

「この図を最初に書いたのは、実は私なんです」と、2人の人が別々に名乗り出てきました。月刊アイ…

ISO 9004の成熟度モデル

ISO 9004の発行が少し遅れそうな雰囲気だ。本日、群馬県での会合に出席した福丸典芳氏(ISO/T…

アーカイブ

ツール

規格

PAGE TOP